Krvavý sport / Bloodsport (1988)

[DJLonely]

Hraje:
Jean-Claude Van Damme

http://video80let.cz/video/krvavysport.flv


Info: ČSFD | IMDB

Ukázka: http://video80let.cz/mp3/bloodsport.mp3

Verze 1
Podklad: němčina
Zdroj: patrně VHS originál, nový obraz RTL
Ukázka překladu: "Pane Daksi, vyhrál jste tuto soutěž svým velkým uměním. Je pro nás nesmírnou radostí, vám předat cenu vítěze, tuto katanu. To je pro vás Šidoši."

Verze 2 Krvavý sport
Autor: Petr Týle
Podklad: němčina
Zdroj: patrně VHS originál, nový obraz RTL
Ukázka překladu: "Pane Daksi, bojoval jste s plnou inspirací. My z bratrstva černého draka vás ctíme. Toto je pro tebe mistře."

Verze 3
Autor: neznámý - A2
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Pane Daksi, bojoval jste s celou inspirací, tak jak se sluší na bratrstvo černého draka. To je pro tebe Šatuši."

Verze 4
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Pane Daks, vyhrál jste statečně. Patří vám teď tady ta meč. To je pro tebe Jodžudodži"

Verze 5 Krvavý sport
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Pane Daksi, máte mnoho nových nápadů pro boj. Naše bratroství vám předává tuto hlavní cenu. Tohleto je pro tebe Šotuši."

Verze 6 Krvavý sport
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Pane Bert, vyhrál jste statečně. Patří vám tady ta meč. To je pro tebe Jodžodoči."

Verze 7 Krvavý sport
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Pane Daksi, vy jste vyhrál s velkým uměním. Je pro nás velkou ctí předat vám tuto cenu. To je pro vás Šotuši."

Verze 8
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Pane Daks, bojoval jste v plné inspiraci. My z bratrství černého draka vás uctíváme. To je tady pro tebe Šoduši"[/quote]