Orka zabiják / Orca (1977)

[DJLonely]

Info: ČSFD | IMDB

Ukázka: http://video80let.cz/mp3/orca.mp3

Verze 1
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Noen je něco v dohledu? Ale kdepak, pořádně se starej o tu šňůru. Žralok! Přímo proti nám. Nějakej velikej čas. Musíme ho držet na pravý straně. Je čtyrysta metrů od nás. Otoč to."

Verze 2 Orka: Ryba zabiják
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Hej Noe, něco vidíš? A co, tady vůbec nic není vidět. Vidím ploutev přímo před náma. Todleto bude ale opravdu velkej kus. Musíme ho objet, plnou parou vpřed. Dej to sem."

Verze 3
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Hej Noane vidíš něco? Ale kdepak, já nevidím ani nějakou zatracenou sardinku. Podívej na pravoboku, támhle se to žene. Je to na druhý straně lodi, je to asi dvěstě metrů odtud. Kasi, ohni to tam."