Ondřej Hejma
Napsal: sob 31. bře 2018 14:21:32
(Praha - angličtina) (filmy z let 1963-1987)
Karel Gott o Ondřeji Hejmovi:
"Vždycky skvěle simultánně překládal nebo daboval americké filmy, které jsme si na videokazetách pouštěli. To bylo ještě v dobách, kdy videopůjčovny u nás neexistovaly. Jako nikdo si osvojil žargon policajtů, agentů, gangsterů a podsvětí. To všechno do téhle písně dostal. Má vtip a patřičný nadhled. Nikdo jiný než Ondřej Hejma prostě píseň o Jamesi Bondovi nemohl textovat. Takovou píseň jsem přece nemohl svěřit textaři-romantikovi."
Airwolf / Airwolf (1984)
Americký vlkodlak v Londýně / An American Werewolf in London (1981)
Breakheartský průsmyk / Průsmyk u zlomeného srdce / Breakheart Pass (1975)
Dopravní přestupky / Moving Violations (1985)
Drak přichází / Enter the Dragon (1973)
Drsný Harry / Špinavý Harry / Dirty Harry (1971)
Falešné míče / Screwballs (1983)
Flashdance / Flashdance (1983)
Halloween / Halloween (1978)
Highlander / Horal / Highlander (1986)
Highway to Hell / Running Hot (1984)
Honba za diamantem / Romancing the Stone (1984)
Honba za klenotem Nilu / The Jewel of the Nile (1985)
Ježíš Nazaretský / Jesus of Nazareth (1977)
Kačer Howard / Howard the Duck (1986)
Karate Kid / The Karate Kid (1984)
Klec bláznů / La cage aux folles (1978)
Kmotr / The Godfather (1972)
Kočičí lidé / Cat People (1982)
Konec rozkvětu / Prime Cut (1972)
Konvoj / Convoy (1978)
Krásná těla / Hardbodies (1984)
Krokodýl Dundee / Crocodile Dundee (1986)
Lady Stay Dead / Lady Stay Dead (1981)
Lovec jelenů / The Deer Hunter (1978)
Masakr na svatého Valentýna / The St. Valentine's Day Massacre (1967)
Návrat do budoucnosti / Zpátky do budoucnosti / Back to the Future (1985)
Nečistá hra / Podlá hra / Foul play (1978)
Nedokončená novela / St. Ives (1976)
Pátek třináctého 2 / Friday the 13th Part 2 (1981)
Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop (1984)
Policejní akademie 2: První nasazení / Police Academy 2: Their First Assignment (1985)
Policejní akademie 3: Znovu ve výcviku / Police Academy 3: Back in Training (1986)
Pomáda / Grease (1978)
Porky / Porky's (1982)
Porky II: Den poté / Porky's II: The Next Day (1983)
Porky III / Porkyho odveta / Porky's Revenge (1985)
Poslední americká panna / The Last American Virgin (1982)
Rabid / Rabid (1977)
Řecké fíky / Griechische Feigen (1977)
Smaragdový les / The Emerald Forest (1985)
Smrtonosná zbraň / Vražedná zbraň / Lethal Weapon (1987)
Spasms / Spasms (1983)
Star 80 / Star 80 (1983)
Šílenství proutěného košíku / Basket Case (1982)
Špióni jako my / Spies Like Us (1985)
Tenebre / Tenebre (1982)
Terminátor / Ukončovatel / The Terminator (1984)
Třída roku 1984 / Class of 1984 (1982)
Tucet špinavců / The Dirty Dozen (1967)
U konce s dechem / Bez dechu / Breathless (1983)
Útěk z New Yorku / Chřestýš / Escape from New York (1981)
Věc / The Thing (1982)
Velký útěk / The Great Escape (1963)
Velký závod 2 / Cannonball Run II (1984)
Vetřelci / Vetřelec 2 / Aliens (1986)
Vetřelec / Alien (1979)
Vynucená pomsta / Forced Vengeance (1982)
Zámotek / Cocoon (1985)
Zlý mrtvý / Smrtelné zlo / Ošklivá smrt / Lesní duch / The Evil Dead (1981)
9 a 1/2 týdne / Nine 1/2 Weeks (1986)