Falešná hra s králíkem Rogerem / Who Framed Roger Rabbit (1988)
Napsal: sob 31. bře 2018 10:04:50
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/kralikroger.mp3
Verze 1 Falešná hra s králíkem Rogerem
Autorka: Dana Hábová
Podklad: angličtina
Zdroj: Letní filmová škola
Ukázka překladu: "Nechám ti tady svého kamaráda Rogera. Ten se o tebe hezky postará. Jestli se nepostará, pošleme ho zpátky do pokusné laboratoře. Jen se nebojte milostivá, samozřejmě, ano, ano pane, ovšem. Já se o něj postarám, jako kdyby to byl můj vlastní brácha, nebo moje sestra, nebo sestra mího bráchy, nebo můj druhý bratránek a nebo můj devátý bratránek z devátého kolena, který je ode mě asi devětkrát vzdálený."
Verze 2
Autor: Kokoška
Jazyk: slovenský
Podklad: angličtina
Zdroj: Zimní filmová škola
Ukázka překladu: "Tak ja ťa nechám so svojím dobrým pratieľom Rogerom. On dá na teba dobrý pozor, pretože keby nedal, tak sa vráti do laboratória vedeckého. Nebojte sa pani, áno pani, samozrejme ja budem veľmi pozorný. Budem sa k nemu chovať ako k vlastnému bratovi, alebo vlastnej sestre, alebo k mojej bratovskej sestre, alebo ako k mojmu bratrancovi."
Verze 3 Kdo nevinně obvinil Králíka Rogera
Podklad: italština
Zdroj: originálka Creazioni Home Video
Ukázka překladu: "..nechá tě doma s tvým přítelem Rogerem. On se o tebe určitě postará. No ale kdyby se nepostaral, vrátil by se do laboratoře. Prosím jen to ne. Já udělám všechno co budu moct. Postarám se o něho jako o rodného bratra, nebo sestru, nebo sestřenici. Au! Nebo bratrance z druhého kolena. Perníček! A nebo z třetího kolena."
Verze 4 Králík Roger
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Nechám ti tady tvého kamaráda Rogera a on se o tebe hezky postará. A kdyby se nepostaral, tak ho pošleme zpátky do pokusné laboratoře. Jen se nebojte milostivá. Samozřejmě. Ano, ano pane. Ovšem, postarám se o něj. Jako by to byl můj vlastní brácha, nebo moje ségra, nebo sestra mého bráchy, nebo jako můj bratránek, nebo jako můj devátý bratránek z devátého kolena, který je ode mě asi tak devětkrát vzdálený."
Verze 5
Podklad: němčina
Zdroj: Touchstone Home Video
Ukázka překladu: "..tvůj milovaný přítel Roger zůstane u tebe. Určitě na tebe dá pořádně pozor. A když to neudělá, přijde zpátky do zvířecí laboratoře. Všechno udělám, co si přejete, ano madam, jistě. Dám na něj pozor, jakoby to byl můj vlastní bratr, nebo vlastní sestra, nebo bratrosestra, nebo sestra bratra, nebo ten můj kamarád, který má o devět rohů dál číslo devět."