Miami Vice / Miami Vice (1984)
Napsal: sob 31. bře 2018 9:49:05
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/Miamivice.mp3
Verze 1
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Zdroj: ARD
Ukázka překladu: "Nejde mi něco do hlavy víš. Nechápu to. Ne, nerozumím tomu. Byl jsi můj partner. Ty a Donna a ty děti byli jste u nás nejmíň dvacetkrát, třicetkrát. Dožínky, narozeniny. Já jsem ti věřil, rozumíš! Věřil jsem ti! Já ti důvěřoval!"
Verze 2
Podklad: němčina
Zdroj: VHS originálka
Ukázka překladu: "Jakto Scoty, já tomu nerozumím, ale proč? Já prostě nevím, proč si to udělal. Nerozumím tomu. Nejde mi to do hlavy. Ty jsi byl přece můj kolega. A vy jste chodili k nám dvacetkrát, třicekrát k večeři na jídlo. To přece není možný. Na narozeniny. Kamaráde já jsem ti věřil. Já jsem ti věřil ty hajzle!"