Karate tiger 1: Neustupuj, nevzdávej se / No Retreat, No Surrender (1986)
Napsal: sob 31. bře 2018 9:44:11
Hraje:
Jean-Claude Van Damme
Další díly:
Karate tiger 1: Neustupuj, nevzdávej se (1986)
Karate tiger 2: Zuřící blesk (1987)
Karate tiger 3: Pokrevní bratři (1990)
Karate tiger 4: Král kickboxerů (1990)
Karate tiger 5: Nejlepší z nejlepších (1989)
Kickboxer (1989)
Kickboxer 3: Umění války (1992)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/karatetiger1.mp3
Verze 1
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Karate nesmí být nikdy agresivně použito. Ale když nemám jinou volbu. Vy svině! Takže my stahujeme naší smlouvu zpátky. Odpočiňte si."
Verze 2 Karátový tygr
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Karate nikdy nesmí být agresivní, ale když ho někdo používá, musí se jím aji bránit . Vy svině! My přijdem ještě zpátky, a s tím samím návrhem."
Verze 3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Karate se nikdy nepoužívá agresivně, ale když nemám na vybranou. Táto. Vy prasáci! Přijdeme s tou smlouvou nazpět. Až do té doby si trošku odpočiňte."
Verze 4
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Karate nesmí být nikdy použito agresivně, a když nemám ale jinou volbu. Vy svině! Bereme naši smlouvu zpátky, odpočiňte si."
Verze 5
Podklad: němčina
Zdroj: Teleclub
Ukázka překladu: "Karate se nikdy nepoužívá agresivním způsobem, ale když nebudu mít jinou možnost. Tati! Vy svině! Aby sme se vrátili k naší smlouvě. Zatím se trošku uvolněte, a my se ještě vrátíme."
Verze 6
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Zdroj: Originálka Ascot Video
Ukázka překladu: "Karáte se nikdy nepoužívá jako agresivní zbraň, ale když nemám jinou volbu.. Tati, tati! Vy svině! Pane Stylvere, my se vrátíme zpátky s tou smlouvou. Tak do tý doby.."
Verze 7
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Karate se nepoužívá nikdy útočně, ale když nemám žádnou jinou volbu. Táto! Vy prasata! Já s tou smlouvou ještě přijdu. Uvidíme se. Zatím si odpočiňte."
Verze 8
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Karate se nikdy nepojímá agresivně, ale když nemám žádnou jinou možnost. Táto! Vy prasata! My se vrátíme ještě jednou pane Spilberk s tímto návrhem. Teď si trochu odpočiňte."
Verze 9
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Karáte se nikdy nepojímá agresivně. A když nemám žádnou jinou možnost. Táto, táto. Vy prasata! My se vrátíme ještě jednou s tímto návrhem pane Stilberk, tak si trochu odpočiňte."
Verze 10
Podklad: němčina
Zdroj: Filmnet
Ukázka překladu: "Karate nikdy nesmí být použito agresivně, ale nebudu-li mít jinou volbu. Táto. Vy svině. Vrátíme se pane Stylvere se smlouvou a zatím si trochu odpočiňte."
Jean-Claude Van Damme
Další díly:
Karate tiger 1: Neustupuj, nevzdávej se (1986)
Karate tiger 2: Zuřící blesk (1987)
Karate tiger 3: Pokrevní bratři (1990)
Karate tiger 4: Král kickboxerů (1990)
Karate tiger 5: Nejlepší z nejlepších (1989)
Kickboxer (1989)
Kickboxer 3: Umění války (1992)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/karatetiger1.mp3
Verze 1
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Karate nesmí být nikdy agresivně použito. Ale když nemám jinou volbu. Vy svině! Takže my stahujeme naší smlouvu zpátky. Odpočiňte si."
Verze 2 Karátový tygr
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Karate nikdy nesmí být agresivní, ale když ho někdo používá, musí se jím aji bránit . Vy svině! My přijdem ještě zpátky, a s tím samím návrhem."
Verze 3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Karate se nikdy nepoužívá agresivně, ale když nemám na vybranou. Táto. Vy prasáci! Přijdeme s tou smlouvou nazpět. Až do té doby si trošku odpočiňte."
Verze 4
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Karate nesmí být nikdy použito agresivně, a když nemám ale jinou volbu. Vy svině! Bereme naši smlouvu zpátky, odpočiňte si."
Verze 5
Podklad: němčina
Zdroj: Teleclub
Ukázka překladu: "Karate se nikdy nepoužívá agresivním způsobem, ale když nebudu mít jinou možnost. Tati! Vy svině! Aby sme se vrátili k naší smlouvě. Zatím se trošku uvolněte, a my se ještě vrátíme."
Verze 6
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Zdroj: Originálka Ascot Video
Ukázka překladu: "Karáte se nikdy nepoužívá jako agresivní zbraň, ale když nemám jinou volbu.. Tati, tati! Vy svině! Pane Stylvere, my se vrátíme zpátky s tou smlouvou. Tak do tý doby.."
Verze 7
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Karate se nepoužívá nikdy útočně, ale když nemám žádnou jinou volbu. Táto! Vy prasata! Já s tou smlouvou ještě přijdu. Uvidíme se. Zatím si odpočiňte."
Verze 8
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Karate se nikdy nepojímá agresivně, ale když nemám žádnou jinou možnost. Táto! Vy prasata! My se vrátíme ještě jednou pane Spilberk s tímto návrhem. Teď si trochu odpočiňte."
Verze 9
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Karáte se nikdy nepojímá agresivně. A když nemám žádnou jinou možnost. Táto, táto. Vy prasata! My se vrátíme ještě jednou s tímto návrhem pane Stilberk, tak si trochu odpočiňte."
Verze 10
Podklad: němčina
Zdroj: Filmnet
Ukázka překladu: "Karate nikdy nesmí být použito agresivně, ale nebudu-li mít jinou volbu. Táto. Vy svině. Vrátíme se pane Stylvere se smlouvou a zatím si trochu odpočiňte."