Do útoku / Přes vrchol / Over the Top (1987)
Napsal: pát 30. bře 2018 16:00:51
Hraje:
Sylvester Stallone
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/overthetop.mp3
Verze 1
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Zdroj: Stella video
Ukázka překladu: "Je to jednoduchej trik, takhle otočím tu čepici a je to uplně jako když člověk nastartuje mašinu. A když ta mašina naskočí, tak jsem jinej. Cítím se jinak. Cítím se jak náklaďák, jako tank."
Verze 2 Přes vrchol
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Celej trik je v tom, že vezmu svoji čepici a otočím ji dozadu. Je to zrovna tak jako když nastartujete stroj jo. A když ten stroj je nahozenej, cejtim se jako novej člověk. Cejtím se, cejtím se jako.. jako tahač, jako tank."
Verze 3
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Když obracím čepici na hlavě, je to jako bych zapínal zapalování. Když je zapalovač, zapnu to. Jsem jiný člověk. Cítím se jako náklaďák."
Verze 4 Přes vrchol
Autor: Petr Týle
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "To je normální trik. Normálně čepice, otočím dozadu. Je to jako kdybych nastartoval mašinu. A když to naskočí, tak jsem úplně jiný člověk. Cítím se jako náklaďák."
Verze 5
Jazyk: slovenský
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Je to jednoduchý trik, takto otočím tu čapku. A je to úplne ako keď naštartujem mašinu. A keď ta mašina naskočí, tak som iný. Cítím sa úplne inak. Cítím sa ako nákladiak, ako tank."
Verze 6
Autor: neznámý - A3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Mám na to jednoduchej trik. Vezmu si jenom čepici a obrátím jí zpátky. To je jako když dám zpátečku ve svým kamiónu. Cítím se takovej jako starší."
Verze 7
Jazyk: slovenský
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Je to jednoduchý trik. Já viem pootočit tu čapicu. A je to plň ako keď štartujem mašinu. A keď ta mašina naskočí, cítím sa inak. Cítím sa ako nákla.."[/quote]
Sylvester Stallone
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/overthetop.mp3
Verze 1
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Zdroj: Stella video
Ukázka překladu: "Je to jednoduchej trik, takhle otočím tu čepici a je to uplně jako když člověk nastartuje mašinu. A když ta mašina naskočí, tak jsem jinej. Cítím se jinak. Cítím se jak náklaďák, jako tank."
Verze 2 Přes vrchol
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Celej trik je v tom, že vezmu svoji čepici a otočím ji dozadu. Je to zrovna tak jako když nastartujete stroj jo. A když ten stroj je nahozenej, cejtim se jako novej člověk. Cejtím se, cejtím se jako.. jako tahač, jako tank."
Verze 3
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Když obracím čepici na hlavě, je to jako bych zapínal zapalování. Když je zapalovač, zapnu to. Jsem jiný člověk. Cítím se jako náklaďák."
Verze 4 Přes vrchol
Autor: Petr Týle
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "To je normální trik. Normálně čepice, otočím dozadu. Je to jako kdybych nastartoval mašinu. A když to naskočí, tak jsem úplně jiný člověk. Cítím se jako náklaďák."
Verze 5
Jazyk: slovenský
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Je to jednoduchý trik, takto otočím tu čapku. A je to úplne ako keď naštartujem mašinu. A keď ta mašina naskočí, tak som iný. Cítím sa úplne inak. Cítím sa ako nákladiak, ako tank."
Verze 6
Autor: neznámý - A3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Mám na to jednoduchej trik. Vezmu si jenom čepici a obrátím jí zpátky. To je jako když dám zpátečku ve svým kamiónu. Cítím se takovej jako starší."
Verze 7
Jazyk: slovenský
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Je to jednoduchý trik. Já viem pootočit tu čapicu. A je to plň ako keď štartujem mašinu. A keď ta mašina naskočí, cítím sa inak. Cítím sa ako nákla.."[/quote]