Šílený Max 2 - Bojovník silnic / Mad Max 2: The Road Warrior (1981)
Další díly:
Šílený Max (1979)
Šílený Max 2 - Bojovník silnic (1981)
Šílený Max 3 (1985)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/madmax2.mp3
Verze 1 Šílený Max
Podklad: němčina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "Kdo jseš? Jaktožes to dokázal? Chci slyšet odpověď. Kdes ho našel? Dvě, tři míle odsaď. Tam byli ještě tři, tři vehykly tam byli ještě. Ty odjeli kousek dál. Nemám moc času. Potřeboval bych benzín. Byla tam taky žena. Je bohužel mrtvá. Šlo to strašně rychle. Dáte mi benzín a já zmizím."
Verze 2 Šílený Max 2
Autor: neznámý - A , část filmu A2
Podklad: angličtina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "Kdo jsi? Jak jsi se tady vůbec dostal? Hele, já chci nějáký odpovědi. Jaks to tady našel? Našel jsem ho polomrtvýho, on mi to řekl. Jeli jsme ještě tři auta. Viděl jsi další? Ne, neviděl. Řekl mi jenom, ať ho přivezu nazpátek, že mi dáte nějakej benzín. Neměli jsme moc času. A co ta žena? Je mrtva. Hele, podívejte, já chci jenom svůj benzín a chci jít pryč."
Verze 3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kdo jsi? Jaktože se ti to podařilo? Chci od tebe odpověď. Kdes ho našel. Asi dvě, tři míle odtud. Na něčem jsme se dohodli. Byli tam ještě tři ostatní venku, viděls je? Ano jeli dál, aby dělali další problémy. Řekl, že když ho dovedu zpátky, tak že mi dáte benzín. Nemám moc času. Byla tam ještě žena ve voze. Je mrtvá. Co jí udělali? Dejte mi benzín a já zmizím."
Verze 4
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kdo jsi? Řekni mi jak jsi to dokázal. Odpověz. Kde jsi ho našel? Asi dvě míle odsud. Strašně je mučili. Byli tam s ním ještě tři. Viděl jsi to? Jo. Byli tam s ním. Ve voze zůstala nějáká žena. Jak vypadala? Proč jsi ji nepřivezl? Došel mi benzín, tak jsem nemohl jet. To není pravda. Je to podvodník. Chce obchodovat s lidským masem. Slíbil jsi, že když ho dopravím do tábora, tak mě dáte benzín."
Šílený Max (1979)
Šílený Max 2 - Bojovník silnic (1981)
Šílený Max 3 (1985)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/madmax2.mp3
Verze 1 Šílený Max
Podklad: němčina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "Kdo jseš? Jaktožes to dokázal? Chci slyšet odpověď. Kdes ho našel? Dvě, tři míle odsaď. Tam byli ještě tři, tři vehykly tam byli ještě. Ty odjeli kousek dál. Nemám moc času. Potřeboval bych benzín. Byla tam taky žena. Je bohužel mrtvá. Šlo to strašně rychle. Dáte mi benzín a já zmizím."
Verze 2 Šílený Max 2
Autor: neznámý - A , část filmu A2
Podklad: angličtina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "Kdo jsi? Jak jsi se tady vůbec dostal? Hele, já chci nějáký odpovědi. Jaks to tady našel? Našel jsem ho polomrtvýho, on mi to řekl. Jeli jsme ještě tři auta. Viděl jsi další? Ne, neviděl. Řekl mi jenom, ať ho přivezu nazpátek, že mi dáte nějakej benzín. Neměli jsme moc času. A co ta žena? Je mrtva. Hele, podívejte, já chci jenom svůj benzín a chci jít pryč."
Verze 3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kdo jsi? Jaktože se ti to podařilo? Chci od tebe odpověď. Kdes ho našel. Asi dvě, tři míle odtud. Na něčem jsme se dohodli. Byli tam ještě tři ostatní venku, viděls je? Ano jeli dál, aby dělali další problémy. Řekl, že když ho dovedu zpátky, tak že mi dáte benzín. Nemám moc času. Byla tam ještě žena ve voze. Je mrtvá. Co jí udělali? Dejte mi benzín a já zmizím."
Verze 4
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kdo jsi? Řekni mi jak jsi to dokázal. Odpověz. Kde jsi ho našel? Asi dvě míle odsud. Strašně je mučili. Byli tam s ním ještě tři. Viděl jsi to? Jo. Byli tam s ním. Ve voze zůstala nějáká žena. Jak vypadala? Proč jsi ji nepřivezl? Došel mi benzín, tak jsem nemohl jet. To není pravda. Je to podvodník. Chce obchodovat s lidským masem. Slíbil jsi, že když ho dopravím do tábora, tak mě dáte benzín."