video80let.cz

Hraje:
Arnold Schwarzenegger

Další díly:
Barbar Conan (1982)
Ničitel Conan (1984)


Info: ČSFD | IMDB

Ukázka: http://video80let.cz/mp3/barbarconan.mp3

Verze 1 Conan barbar
Podklad: angličtina
Zdroj: Thorn Emi video
Ukázka překladu: "Pamatuj si, že nikomu nemůžeš věřit. Ani muži, ani ženě, ani žádné šelmě. Existuje jenom jedna věc, které se dá věřit, se dá vždy spolehnout. Můžeš věřit jen této oceli."

Verze 2 Conan barbar
Autor: Josef Talpa
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Nesmíš nikomu na světě důvěřovat. Ani mužům, ani ženám, ani zvířatům. Můžeš důvěřovat pouze meči."

Verze 3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "A nesmíš nikomu na téhle zemi věřit. Nesmíš věřit ani lidem, ani zvířatům. Jenom zbrani, meči smíš věřit."

Verze 4 Conan Barbar
Podklad: němčina
Zdroj: Neve Constantin Film
Ukázka překladu: "A nesmíš ve svém životě nikomu důvěřovat. Lidem, příteli, ani zvířeti. Smíš důvěřovat jen svému meči."

Verze 5
Podklad: angličtina
Jazyk: slovenský
Ukázka překladu: "Lebo nikto, nikomu nemôžeš na tomto svete veriť. Ani ľudom, ani ženám, ani beštiám. Tomuto môžeš veriť."