Koma / V kómatu / Coma (1978)
Napsal: pát 30. bře 2018 14:05:39
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/coma.mp3
Verze 1 Koma
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Není něco v pořádku? Ano, její tlak padá. Mám 90 na 60. Ale má dost kyslíku. Zdá se, že by mělo bejt všechno v pořádku. Kolik ještě potřebujete? Ještě pár minut. Mě se to nelíbí, krevní tlak padá dál. Ksakru, možná, že bysme měli přestat. Možná, že je nějakej problém. Bože můj, co se stalo? Nevím, já nemám nejmenší tušení. Nic se nestalo. Přece něco není v pořádku. Ale u mě žádná chyba není."
Verze 2
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina s holandskými titulky
Zdroj: TROS (holandská TV)
Ukázka překladu: "Něco se děje? Jo. Vypadá to, že v krvi je něco špatného. Klesá tlak. Jakej má tlak? Tohle se mi nelíbí, podívejte, opravdu ten tlak klesá. Měli bysme toho nechat. Sakramente, co tam je sakra? Já nevím, nic by se stát nemělo."