Hlad / The Hunger (1983)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/hlad.mp3
Verze 1
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Tyto děti jsou staré 8 nebo 9 let, ale vypadají daleko starší. Je to výsledek nemoci, která se jmenuje Prežž a my nevíme přesně co to je. Znamená to, že se.. že se organismus předčasně stáhne. Že vnitřní hodiny se předcházejí. Je to smrtelná choroba a je to tragická záležitost. My se soustřeďujeme na to, abychom tento proces zbrzdili. Já bych nechtěl hovořit o nesmrtelnosti, ale o dlouhověkosti. Myslíte, že by bylo možné užití nějaké fantastické technologie? Sedni si."
Verze 2
Podklad: němčina
Zdroj: EuroVideo
Ukázka překladu: "Všechny tyto děti jsou staré 8 až 10 let, ale vypadají jako kdyby jim bylo 70 let a víc. Neznáme důvody této podivné nemoci, ale víme co způsobuje. Předčasné stárnutí. Po pátém roce života se hrozně tato nemoc stupňuje a zrychluje. Je to tragické. Ano to můžeme potvrdit. Pracujeme na tom, abychom tento proces obrátili. Pojď ke mě. Posaď se ke mě."