Rocky / Rocky (1976)
Napsal: čtv 29. bře 2018 18:19:24
Hraje:
Sylvester Stallone
Další díly:
Rocky (1976)
Rocky II (1979)
Rocky III (1982)
Rocky IV (1985)
Rocky V (1990)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rocky.mp3
Verze 1
Podklad: němčina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "Já jsem ti říkal po cestě, že box je pro mě to nejdůležitější. Já jsem jenom chtěl vždycky dokázat každýmu, že prostě nejsem žádnej slaboch. Já neuroním ani slzu, protože žádný nemám. Já jsem totiž levičák víš. Víš a když boxuju s pravičákem tak je z toho dosti namydlenej. Protože ti co dělaj pravičkou, tak ty dělaj všechno jiný. Ještě nikdy nebyl žádnej levičák mistrem světa. Rozumíš Pó?"
Verze 2
Podklad: němčina
Zdroj: Sat 1
Ukázka překladu: "Víš, ale, vždycky jsem si myslel, že box je pro mě to nejtěžší, ale teďka vidím, že není. Víš, chtěl bych být pořádným profesionálem. A dokážeš to? No, víš, musíš to brát jako hobby. Pak je to dobrý. Zkrátka, chce to taktiku. Stejně jako u bruslení, to je to samí. Musíš vědět jak na druhýho. Musíš si tam představit vždycky někoho před sebou. Víš, důležité je, jestli narazíš na leváka, nebo na praváka. Pak záleží na tom, jakej úder nejčastějc používá. Víš, já nejčastěji používám pravačku. Víš, to je dycky úder. Pó, náraz."
Sylvester Stallone
Další díly:
Rocky (1976)
Rocky II (1979)
Rocky III (1982)
Rocky IV (1985)
Rocky V (1990)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rocky.mp3
Verze 1
Podklad: němčina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "Já jsem ti říkal po cestě, že box je pro mě to nejdůležitější. Já jsem jenom chtěl vždycky dokázat každýmu, že prostě nejsem žádnej slaboch. Já neuroním ani slzu, protože žádný nemám. Já jsem totiž levičák víš. Víš a když boxuju s pravičákem tak je z toho dosti namydlenej. Protože ti co dělaj pravičkou, tak ty dělaj všechno jiný. Ještě nikdy nebyl žádnej levičák mistrem světa. Rozumíš Pó?"
Verze 2
Podklad: němčina
Zdroj: Sat 1
Ukázka překladu: "Víš, ale, vždycky jsem si myslel, že box je pro mě to nejtěžší, ale teďka vidím, že není. Víš, chtěl bych být pořádným profesionálem. A dokážeš to? No, víš, musíš to brát jako hobby. Pak je to dobrý. Zkrátka, chce to taktiku. Stejně jako u bruslení, to je to samí. Musíš vědět jak na druhýho. Musíš si tam představit vždycky někoho před sebou. Víš, důležité je, jestli narazíš na leváka, nebo na praváka. Pak záleží na tom, jakej úder nejčastějc používá. Víš, já nejčastěji používám pravačku. Víš, to je dycky úder. Pó, náraz."