Rocky III / Rocky III (1982)
Napsal: čtv 29. bře 2018 18:17:22
Hraje:
Sylvester Stallone
Další díly:
Rocky (1976)
Rocky II (1979)
Rocky III (1982)
Rocky IV (1985)
Rocky V (1990)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rocky3.mp3
Verze 1
Podklad: němčina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "Titul mistra světa se vrátil Rockymu Balboovi. A tady je. Náš úřadující mistr světa. Jeho návrat se plně zdařil. Rocky je prostě Rocky. My jsme to dokázali. Ladys and gentlemen vítěz je po neuvěřitelném boji a návratu do ringu. Nový mistr světa, italský úhoř, Rocky Balboa. Pojď člověče, máme přece nějakou úmluvu. Ty jsi blázen. Je to přece regulérní. Ty mi něco dlužíš. A kdy jsis to vymyslel. Asi před třemi lety. Ty jsi blázen Apollo."
Verze 2
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "A nyní světový mistr Rocky Balboa. Byl to neuvěřitelný boj. Je nový světový mistr, náš oblíbený Rocky Balboa. Je to neuvěřitelné... Dámy a pánové po neuvěřitelném boji získal Rocky opět své prvnství, rockyténský hřebec, Rocky Balboa. Tak pojď... Bylo to regulérní, neboj se. Můžeš mít malou radost, tím je to. Nikdo nás nevidí Rocky, pojď. Já to považuju za bláznoství ale."
Verze 3
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Rocky Balboa se vrátil zpátky jako čempien. Něco takového jsem ještě nezažil. A tady je nový mistr světa. Staronový mistr světa Rocky Balboa. Rocky je naprosto bez sebe. My jsme to dokázali. Dámy a pánové ... KO. Jsi v pořádku? Jako nikdy v životě. Starý a nový mistr světa, italský hřebec, Rocky Balboa. Pojď. Měli jsme dohodu. Já vím, ale dyť je to úplně šílený. Ale má to veškerej smysl, kterej si dovedeš představit. Ty mě dlužíš něco. Já jsem ti to říkal. Ty jsis to vymyslel. Před třema lety. To je naprosto šílený."
Sylvester Stallone
Další díly:
Rocky (1976)
Rocky II (1979)
Rocky III (1982)
Rocky IV (1985)
Rocky V (1990)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rocky3.mp3
Verze 1
Podklad: němčina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "Titul mistra světa se vrátil Rockymu Balboovi. A tady je. Náš úřadující mistr světa. Jeho návrat se plně zdařil. Rocky je prostě Rocky. My jsme to dokázali. Ladys and gentlemen vítěz je po neuvěřitelném boji a návratu do ringu. Nový mistr světa, italský úhoř, Rocky Balboa. Pojď člověče, máme přece nějakou úmluvu. Ty jsi blázen. Je to přece regulérní. Ty mi něco dlužíš. A kdy jsis to vymyslel. Asi před třemi lety. Ty jsi blázen Apollo."
Verze 2
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "A nyní světový mistr Rocky Balboa. Byl to neuvěřitelný boj. Je nový světový mistr, náš oblíbený Rocky Balboa. Je to neuvěřitelné... Dámy a pánové po neuvěřitelném boji získal Rocky opět své prvnství, rockyténský hřebec, Rocky Balboa. Tak pojď... Bylo to regulérní, neboj se. Můžeš mít malou radost, tím je to. Nikdo nás nevidí Rocky, pojď. Já to považuju za bláznoství ale."
Verze 3
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Rocky Balboa se vrátil zpátky jako čempien. Něco takového jsem ještě nezažil. A tady je nový mistr světa. Staronový mistr světa Rocky Balboa. Rocky je naprosto bez sebe. My jsme to dokázali. Dámy a pánové ... KO. Jsi v pořádku? Jako nikdy v životě. Starý a nový mistr světa, italský hřebec, Rocky Balboa. Pojď. Měli jsme dohodu. Já vím, ale dyť je to úplně šílený. Ale má to veškerej smysl, kterej si dovedeš představit. Ty mě dlužíš něco. Já jsem ti to říkal. Ty jsis to vymyslel. Před třema lety. To je naprosto šílený."