Pretty Woman / Krásná ženská / Pretty Woman (1990)
Napsal: čtv 29. bře 2018 18:14:00
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/prettywoman.mp3
Verze 1 Krásná žena
Podklad: angličtina
Zdroj: Touchstone Home Video
Ukázka překladu: "To je rychlý vůz. Má svůj temperament. Tvůj? Ne. Kradený? Ne uplně. Jak se jmenuješ? Jak by jsi chtěl? Vivien. Jmenuji se Vivien."
Verze 2 Krásná ženská
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Bezvadnej vercajk. No. To je vaše? Kamaráda. Máte nějaký jméno? Jak mi chcete říkat? Vivien? Jmenuji se Vivien."
Verze 3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Pěkný auto. Je trošku temperamentní. To je tvoje? Ne. Jak se jmenuješ? Jak chci! Jmenuji se Vivien."
Verze 4
Podklad: němčina
Jazyk: slovenský
Ukázka překladu: "To je výborné auto. Len trošku moc temperamentné. Áno. Ukradnuté. Nie, nie celkom. Máte meno? Ako by ste ma volal? Vivien. Volám sa Vivien."