Návrat do budoucnosti / Zpátky do budoucnosti / Back to the Future (1985)
Napsal: čtv 29. bře 2018 18:03:28
Další díly:
Návrat do budoucnosti (1985)
Návrat do budoucnosti II (1989)
Návrat do budoucnosti III (1990)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/navratdobudoucnosti.mp3
Verze 1 Zpátky do budoucnosti
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Tak teď tě.. nás čeká osud. Tady je přesný čas, kdy jsi opustil svůj čas. A tohleto je přesně stejné datum a hodina. Takže se vrátíš naprosto přesně stejně do té doby. Tak a teď budeš muset couvat a tam budeš startovat. A přesně odstartuješ a musíš dosáhnout rychlosti 88 mil za hodinu. A v přesnou dobu se dotkneš drátu."
Verze 2 Zpátky do budoucnosti
Autor: Josef Talpa
Podklad: němčina
Zdroj: CIC Video
Ukázka překladu: "Tak musíme načasovat cílový čas. To je přesný čas, kdy jsi odjel. A tohle je přesně stejný čas, kdy tě tam musíme vrátit. Nedá se to zkazit. Pojedeš touhle hlavní ulicí a pořád dál a dál. Až se dostaneš ke konci, tak naber rychlost a v momentě kdy se... hodiny odbijí desátou, musíš projet pod drátama. Máš na to přesně 7 minut."
Verze 3
Autor: Ondřej Hejma
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Dobrý, takže teďko nastavíme tvůj osud v čase. Tohle je přesně ta doba, kdy jsi opustil budoucnost? Tam tě taky pošlem. Úplně do stejnýho okamžiku. Jakoby jsi vlastně nikdy neodjel nikam. Právě tam se musíme setkat. Musíš vzít v úvahu akceleraci, vzdálenost a musíš to načasovat na okamžik, kdy udeří blesk, což bude přesně za 7 minut a dvacetdva sekund. Až to tady zazvoní, tak šlápneš na plyn."
Návrat do budoucnosti (1985)
Návrat do budoucnosti II (1989)
Návrat do budoucnosti III (1990)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/navratdobudoucnosti.mp3
Verze 1 Zpátky do budoucnosti
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Tak teď tě.. nás čeká osud. Tady je přesný čas, kdy jsi opustil svůj čas. A tohleto je přesně stejné datum a hodina. Takže se vrátíš naprosto přesně stejně do té doby. Tak a teď budeš muset couvat a tam budeš startovat. A přesně odstartuješ a musíš dosáhnout rychlosti 88 mil za hodinu. A v přesnou dobu se dotkneš drátu."
Verze 2 Zpátky do budoucnosti
Autor: Josef Talpa
Podklad: němčina
Zdroj: CIC Video
Ukázka překladu: "Tak musíme načasovat cílový čas. To je přesný čas, kdy jsi odjel. A tohle je přesně stejný čas, kdy tě tam musíme vrátit. Nedá se to zkazit. Pojedeš touhle hlavní ulicí a pořád dál a dál. Až se dostaneš ke konci, tak naber rychlost a v momentě kdy se... hodiny odbijí desátou, musíš projet pod drátama. Máš na to přesně 7 minut."
Verze 3
Autor: Ondřej Hejma
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Dobrý, takže teďko nastavíme tvůj osud v čase. Tohle je přesně ta doba, kdy jsi opustil budoucnost? Tam tě taky pošlem. Úplně do stejnýho okamžiku. Jakoby jsi vlastně nikdy neodjel nikam. Právě tam se musíme setkat. Musíš vzít v úvahu akceleraci, vzdálenost a musíš to načasovat na okamžik, kdy udeří blesk, což bude přesně za 7 minut a dvacetdva sekund. Až to tady zazvoní, tak šlápneš na plyn."