Highlander / Horal / Highlander (1986)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/highlander.mp3
Verze 1
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Jako kdybych měl v rukou celý svět. Když se soustředím, tak vím, na co si lidé na celém světě myslí. Prezidenti, diplomati, vědci. Můžu jim pomáhat, aby si vzájemně rozuměli. A co si myslím já? Ty si myslíš na to, jestli mě máš milovat. Musíš mě milovat. Já jsem stejný jako seš ty, já můžu mít děti s tebou, můžu je vychovát. A ten španěl mě na to nikdy nepřipravil."
Verze 2
Autor: Ondřej Hejma
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Je to jako celý svět. Kdybych ho měl v hlavě. A když se soustředím, tak vím, co si myslí lidé na celém světě. Diplomati, vědci. Mohl bych jim pomoci, aby si navzájem porozuměli. Na co myslím já? Ty myslíš na to, jestli mě můžeš mít ráda, nebo ne. A teď můžeš, jsem stejný jako ty. Mohu milovat a mít děti. Žít a stárnout. Na něco takového mě ty španělský páve nikdy nepřipravíš."