Vítězství / Útěk do vítězství / Návrat k vítězství / Nerovný zápas / Victory (1981)
Hraje:
Sylvester Stallone
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/vitezstvi.mp3
Verze 1
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Počkejte, ale dyť my jsme to mohli vyhrát. Pojďte rychle, rychle. Počkej, počkej. Vy se chcete vrátit a sehrát tu druhou... druhej poločas. To jste se zbláznili. No dyť tohle přece nemůžeme udělat. Hele já na to kašlu Colby, já už.. už na to kašlu, já se tam nevrátím."
Verze 2
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Já nejdu. Proč? Chceme vyhrát. A kdo? Já no. Přece nás v tom nenecháte. Počkej, jak to myslíš? Vážně? Jdeme. Colby, ztrácíme čas. Počkej, poslouchej, máme ještě pár minut. Ale my to potřebujem vyhrát. Jen můžeme, když si pospíšíme. Ale oni chtěj hrát. Co vlastně chcete, zpátky do basy? .. Kluci já jdu, já už se nevrátím."
Sylvester Stallone
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/vitezstvi.mp3
Verze 1
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Počkejte, ale dyť my jsme to mohli vyhrát. Pojďte rychle, rychle. Počkej, počkej. Vy se chcete vrátit a sehrát tu druhou... druhej poločas. To jste se zbláznili. No dyť tohle přece nemůžeme udělat. Hele já na to kašlu Colby, já už.. už na to kašlu, já se tam nevrátím."
Verze 2
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Já nejdu. Proč? Chceme vyhrát. A kdo? Já no. Přece nás v tom nenecháte. Počkej, jak to myslíš? Vážně? Jdeme. Colby, ztrácíme čas. Počkej, poslouchej, máme ještě pár minut. Ale my to potřebujem vyhrát. Jen můžeme, když si pospíšíme. Ale oni chtěj hrát. Co vlastně chcete, zpátky do basy? .. Kluci já jdu, já už se nevrátím."